1 00:00:26,109 --> 00:00:30,363 Digitalna restauracija slike i zvuka Mosfilm Cinema Concern. 2 00:00:38,747 --> 00:00:43,626 MOSFILM 3 00:00:46,421 --> 00:00:50,675 3. KRETAVNA UDRUGA 4 00:01:54,448 --> 00:02:00,869 USPON 5 00:02:00,954 --> 00:02:05,082 PREMA ROMANU SOTNIKOV OD VASIL BYKOV 6 00:02:05,500 --> 00:02:11,672 Autor scenarija JURI KLEPIKOV, LARISA ŠEPITKO. 7 00:02:11,840 --> 00:02:16,093 Režija LARISA ŠEPITKO. 8 00:02:16,178 --> 00:02:20,389 Direktor fotografije VLADIMIR ČUHNOV. 9 00:02:20,474 --> 00:02:24,768 Dizajner produkcije YURI RAKSHA. 10 00:02:24,853 --> 00:02:26,854 Skladatelj - A. SCHNITTKE. 11 00:02:26,938 --> 00:02:28,939 Zvuk - Da. POTOCKI. 12 00:02:29,024 --> 00:02:31,275 Dirigent - Yu. NIKOLAJEVSKI. 13 00:02:31,443 --> 00:02:32,754 Pomoćnik redatelja - V. KHOVANSKAYA. 14 00:02:32,778 --> 00:02:34,445 požuri! požuri! 15 00:02:34,529 --> 00:02:35,798 Snimatelj - E. SCHERBAKOV. 16 00:02:35,822 --> 00:02:37,198 Nijemci! 17 00:02:37,282 --> 00:02:38,574 Jedinica za ubijanje! 18 00:02:39,618 --> 00:02:40,868 Nijemci! 19 00:02:45,707 --> 00:02:47,041 Ostanite mirni! 20 00:02:47,125 --> 00:02:49,418 Ribak, Gastinovič, Titov! Pokrijte nas! 21 00:02:49,503 --> 00:02:51,671 Ostatak - u šumu! 22 00:02:51,755 --> 00:02:53,923 - Slava! Slava! - U šumu! 23 00:02:54,007 --> 00:02:55,800 Nosi djecu! 24 00:02:55,884 --> 00:02:57,093 streljivo! 25 00:02:57,177 --> 00:02:58,427 hajde 26 00:03:13,402 --> 00:03:14,402 Glumi. 27 00:03:14,486 --> 00:03:16,821 Sotnikov: BORIS PLOTNIKOV. 28 00:03:16,905 --> 00:03:19,240 Rybak: VLADIMIR GOSTJUHIN. 29 00:03:22,077 --> 00:03:24,078 Seoski starješina: SERGEL YAKOVLEV. 30 00:03:24,162 --> 00:03:25,663 Demchika: LYUDMILA POLYAKOVA. 31 00:03:25,747 --> 00:03:27,748 Basya: VICTORIA GOLDENTUL. 32 00:03:30,752 --> 00:03:32,920 Portnov: ANATOLIJ SOLONICIN. 33 00:03:33,004 --> 00:03:35,005 Stas: NIKOLAL SEKTIMENKO. 34 00:03:35,090 --> 00:03:38,175 Supruga seoskog starješine: MARIA VINOGRADOVA. 35 00:03:38,468 --> 00:03:40,553 Sotnikov, povlačenje! 36 00:03:40,637 --> 00:03:42,179 Ja ću te pokrivati! 37 00:03:58,530 --> 00:04:01,198 - Povlačenje! - Požuri! požuri! 38 00:04:29,311 --> 00:04:30,977 ne mogu 39 00:04:33,607 --> 00:04:34,982 Zaustavimo se. 40 00:04:44,117 --> 00:04:46,243 piti... 41 00:04:46,328 --> 00:04:48,912 Drži se draga. 42 00:04:48,997 --> 00:04:51,457 Imam nešto vode i hrane. 43 00:04:56,755 --> 00:04:58,005 Gronsky. 44 00:04:59,382 --> 00:05:00,382 Što? 45 00:05:00,467 --> 00:05:01,801 Dati. 46 00:05:05,472 --> 00:05:08,390 - Dati što? - Što god imaš, daj. 47 00:06:32,267 --> 00:06:34,268 Kakva gozba. 48 00:06:37,981 --> 00:06:39,607 Gdje su sanjke? 49 00:06:42,736 --> 00:06:45,279 Naći ćemo hranu ako odemo na cestu. 50 00:06:46,448 --> 00:06:50,618 Trebao bi potražiti obroke negdje drugdje. 51 00:06:50,911 --> 00:06:52,536 Onda to učinite. 52 00:06:54,372 --> 00:06:56,665 Morat ćemo ostati ovdje neko vrijeme. 53 00:06:57,709 --> 00:07:01,962 - Znaš li Kulgaijevu farmu? - Kulgai? Ja to znam. 54 00:07:02,047 --> 00:07:03,422 On tamo ima ženu. 55 00:07:04,591 --> 00:07:06,675 Hej, ti. Miran. 56 00:07:06,760 --> 00:07:08,551 Idi tamo. Budite brzi. 57 00:07:11,473 --> 00:07:12,973 Ovdje smo i... 58 00:07:14,351 --> 00:07:17,394 - Dubovojev bazni kamp je ovdje. - Zar se ne pridružujemo Dubovoiju? 59 00:07:17,479 --> 00:07:21,690 - Što je s ranjenicima? djeca? - Moramo ih sigurno isporučiti. 60 00:07:21,775 --> 00:07:23,609 Nećemo uspjeti bez obroka. 61 00:07:24,486 --> 00:07:28,364 A Dubovojev kamp... je daleko odavde. 62 00:07:28,949 --> 00:07:30,574 Možeš li ubiti vepra? 63 00:07:31,034 --> 00:07:33,786 - Da nas sve nahrani. - Pripremite se za polazak. 64 00:07:33,870 --> 00:07:36,705 - Sama? - Ne, uzmi partnera. 65 00:07:38,333 --> 00:07:41,210 - Vdovcov možda? - Nisam od neke koristi. 66 00:07:41,294 --> 00:07:42,503 Da, točno. 67 00:07:43,964 --> 00:07:46,090 - Matjušenko. - Žele te. 68 00:07:46,174 --> 00:07:48,342 - Što? - Što nije u redu? 69 00:07:48,760 --> 00:07:50,594 Zatvarač se stalno zaglavljuje. 70 00:07:51,262 --> 00:07:53,389 Ali mogu ići. Na tebi je. 71 00:07:53,473 --> 00:07:56,642 - Ne. Popravi to tako da puca za sutra. - U redu. 72 00:07:58,853 --> 00:08:01,563 Je li tvoj zatvarač u redu, topniku? 73 00:08:02,023 --> 00:08:03,148 U redu je. 74 00:08:05,235 --> 00:08:07,903 Kolja, pozdravi Zosju! 75 00:09:01,875 --> 00:09:04,585 Pojedi malo snijega. Snijeg će zaustaviti kašalj. 76 00:09:18,558 --> 00:09:23,812 Ovako ću iskašljati svoja prokleta pluća! 77 00:09:24,564 --> 00:09:27,565 Netko drugi mogao doći umjesto njega. 78 00:09:29,444 --> 00:09:30,651 WHO? 79 00:09:32,906 --> 00:09:34,323 U finom smo neredu. 80 00:09:35,658 --> 00:09:39,369 Trošenje streljiva na hrpu vozača kamiona. 81 00:09:40,872 --> 00:09:44,208 Ali nema veze. Dobit ćemo više od Dubovoia. 82 00:09:50,757 --> 00:09:54,468 Dobar si strijelac. Dobro oko. 83 00:09:55,428 --> 00:09:57,930 - Jeste li stvarno topnik? - da 84 00:10:01,267 --> 00:10:04,269 - Vi ste vojno lice. - Ne baš. 85 00:10:05,188 --> 00:10:08,564 - Kako to misliš? - Predavao sam matematiku. 86 00:10:09,943 --> 00:10:12,903 Učiteljski institut u Vitebsku. 87 00:10:12,987 --> 00:10:15,405 matematika? Dobro. 88 00:10:18,868 --> 00:10:21,662 Hodaj mojim stazama. Bit će lakše. 89 00:10:26,584 --> 00:10:28,584 Čekao sam da je vidim dugo vremena. 90 00:10:28,670 --> 00:10:33,006 - WHO? - Moja Zosja. Ona je vatrena djevojka. 91 00:10:33,091 --> 00:10:36,969 - Još uvijek možeš misliti na djevojke? - Samo me prvo nahrani! 92 00:10:38,096 --> 00:10:41,515 Ne, krivo ste me shvatili. 93 00:10:41,599 --> 00:10:45,561 Zosja i njezini roditelji su mi kao obitelj. 94 00:10:45,645 --> 00:10:48,063 Bio sam ranjen, a oni su me sakrili. 95 00:10:48,148 --> 00:10:52,401 - Bili ste u opkoljenom području? - da Oni su me spasili. 96 00:10:52,485 --> 00:10:56,238 Iako su znali koga su skrivali, znate. 97 00:10:57,699 --> 00:10:59,157 Narednik satnije. 98 00:11:00,326 --> 00:11:02,911 Kulgai mi je dao ovaj krzneni kaput kad sam otišao. 99 00:11:03,705 --> 00:11:06,748 Ispratili su me u partizane. 100 00:11:07,208 --> 00:11:10,002 Stvarno, bio sam im kao sin. 101 00:11:10,712 --> 00:11:13,589 Iako su znali za Zosja i ja. 102 00:11:14,674 --> 00:11:18,260 Sama je došla do mene, znaš. 103 00:11:18,928 --> 00:11:21,346 Nisam ni razmišljao o tome. Spavao sam. 104 00:11:22,140 --> 00:11:24,891 Dođi jutro, Čula sam disanje sa strane. 105 00:11:26,936 --> 00:11:29,438 Cijela sam se zacrvenjela. 106 00:11:32,066 --> 00:11:35,485 Prokletstvo. Oženio bih je da nije bilo rata. 107 00:11:39,282 --> 00:11:40,616 Koliko još? 108 00:11:42,410 --> 00:11:44,203 Skoro smo stigli. 109 00:11:45,413 --> 00:11:50,250 Pogledajte kako se dobro razgovara skraćuje putovanje? 110 00:11:52,420 --> 00:11:54,378 ne znam za tebe, 111 00:11:55,131 --> 00:12:00,052 ali ne mogu stajati ove usamljene misije, 112 00:12:00,136 --> 00:12:01,803 čak i one najlakše. 113 00:12:01,888 --> 00:12:05,974 Radije bih napravio stotinu napada, sve dok sam u redovima. 114 00:12:06,559 --> 00:12:09,603 Ali šuma, noć - dođe do tebe. 115 00:12:10,647 --> 00:12:12,022 Što je s... 116 00:13:24,929 --> 00:13:28,515 Možda su uspjeli pobjeći. 117 00:13:29,976 --> 00:13:31,226 znaš što 118 00:13:32,687 --> 00:13:34,646 Napravi svoj put nazad, 119 00:13:34,731 --> 00:13:37,024 a ja ću dalje do Lesinyja. 120 00:13:37,108 --> 00:13:39,108 To je samo nekoliko kilometara. 121 00:13:39,193 --> 00:13:41,653 Ne možemo se vratiti praznih ruku. 122 00:14:36,667 --> 00:14:38,794 Što dovraga? 123 00:14:39,295 --> 00:14:40,628 Rekao sam ti da ću dalje sam. 124 00:14:41,714 --> 00:14:43,715 Smrznut ćeš se bez krznene kape. 125 00:14:43,800 --> 00:14:46,718 Krznene kape ne rastu na drveću. 126 00:14:47,303 --> 00:14:49,930 Ne, ali svi seljani ih imaju. 127 00:14:50,014 --> 00:14:52,224 Dakle, trebao bih samo uzeti šešir nekog seljaka? 128 00:14:52,308 --> 00:14:54,141 uzeti ga? Zašto? 129 00:14:54,227 --> 00:14:58,021 Uvijek postoji način da se razgovara s ljudima. Samo trebate znati kako. 130 00:15:03,653 --> 00:15:05,862 Ovdje. Ovo će vas ugrijati. 131 00:15:05,947 --> 00:15:07,531 Ne, dobro sam. 132 00:15:07,615 --> 00:15:10,075 Ma daj! Ne budi težak. 133 00:15:10,159 --> 00:15:11,827 Ugrijat će vas. 134 00:15:20,878 --> 00:15:22,462 Hoćeš malo? 135 00:15:39,439 --> 00:15:40,981 Pojesti. 136 00:15:42,775 --> 00:15:44,693 Hvala što me nisi ostavio. 137 00:15:47,155 --> 00:15:48,863 S društvom je... 138 00:15:51,242 --> 00:15:53,242 Dobro, idemo dalje. 139 00:16:02,378 --> 00:16:04,880 Gdje je to prokleto selo? 140 00:16:14,056 --> 00:16:15,807 Jeste li vi starješina sela? 141 00:16:16,434 --> 00:16:17,434 Dobro? 142 00:16:20,062 --> 00:16:22,564 Ima li još koga u kući? 143 00:16:22,648 --> 00:16:24,065 Samo nas dvoje. 144 00:16:24,650 --> 00:16:27,401 - Ima li Nijemaca u selu? - Ne. 145 00:16:27,487 --> 00:16:29,779 Bio je jedan policijski siledžija, ali on je ostao. 146 00:16:29,864 --> 00:16:31,573 Držite li kravu? 147 00:16:32,533 --> 00:16:33,700 Da. 148 00:16:37,163 --> 00:16:38,788 Za sada. 149 00:16:38,873 --> 00:16:42,334 Uzmi malo vrućeg krumpira prije nego odeš. 150 00:16:42,418 --> 00:16:44,085 U redu, samo budi brz. 151 00:16:45,379 --> 00:16:47,339 Znači radiš za Nijemce? 152 00:16:54,889 --> 00:16:56,765 Plaćaju li puno? 153 00:17:00,061 --> 00:17:03,271 Nikad nisam ništa tražio. Ništa nisam dobio. 154 00:17:03,356 --> 00:17:04,897 - On je star. - Ššš 155 00:17:05,483 --> 00:17:07,692 - Napravio je glupu pogrešku. - Tiho. 156 00:17:11,989 --> 00:17:13,615 Skini kapu. 157 00:17:26,462 --> 00:17:29,881 - Je li to tvoj sin? - Da, naš sin. Naš Tolja. 158 00:17:29,966 --> 00:17:32,841 - Je li i on u policiji? - O, Bože, ne. 159 00:17:32,927 --> 00:17:37,054 Moj sin je na fronti. Ne znam je li živ ili mrtav. 160 00:17:40,977 --> 00:17:41,977 Da. 161 00:17:43,396 --> 00:17:46,313 Ti si za njega sramota, rasprodaja. 162 00:17:47,984 --> 00:17:50,901 Skloni tu svoju Bibliju. 163 00:17:52,530 --> 00:17:53,530 Dobro! 164 00:17:56,367 --> 00:17:59,953 - Držeći se toga. Idemo! - Sine. Sinko. 165 00:18:00,037 --> 00:18:01,705 - Tiho! - Miči se! 166 00:18:02,582 --> 00:18:03,790 - Molim te, sine! - Čekaj ovdje. 167 00:18:03,874 --> 00:18:06,126 nemoj Smiluj se staroj budali! 168 00:18:06,210 --> 00:18:09,796 Sin! Oh, ali... upucat će ga. 169 00:18:09,880 --> 00:18:11,298 Trebao je znati bolje. 170 00:18:12,425 --> 00:18:15,092 Ne želi biti njemački lakaj. 171 00:18:15,177 --> 00:18:18,513 Svaki dan mu prijete, 172 00:18:19,015 --> 00:18:20,599 upirući puške u njega. 173 00:18:21,017 --> 00:18:23,810 Sonny, pusti me da odem tamo. 174 00:18:23,894 --> 00:18:27,272 Daj da vidim - Da vidim kako je. 175 00:18:38,159 --> 00:18:40,952 Što je, sinko? Što nije u redu? 176 00:18:41,370 --> 00:18:43,621 - Što je s tobom? - Ništa. 177 00:18:43,706 --> 00:18:46,332 - Imate temperaturu. - Dobro sam. 178 00:18:46,417 --> 00:18:48,752 Tvoj drug te zove. 179 00:18:50,254 --> 00:18:52,213 Ali... ali on je bolestan. 180 00:18:55,176 --> 00:18:58,970 Uzmi malo suhih malina. Možete napraviti čaj. 181 00:18:59,055 --> 00:19:01,181 - Ne, hvala. - Zašto ne? 182 00:19:07,021 --> 00:19:09,397 Vrati se i zatvori vrata. 183 00:19:11,984 --> 00:19:14,151 Puštaš ga? 184 00:19:18,032 --> 00:19:19,323 Dovraga s njim. 185 00:20:34,650 --> 00:20:38,069 oprosti Danas nisam od velike pomoći. 186 00:20:40,072 --> 00:20:42,364 Zašto si dovraga došao? 187 00:20:42,450 --> 00:20:43,867 Već ste pitali. 188 00:20:45,453 --> 00:20:46,619 pitao sam? 189 00:20:46,704 --> 00:20:48,705 Druga su dvojica preklinjala, a ti... 190 00:20:54,879 --> 00:20:56,838 Prestani! Prekini, hej? 191 00:21:04,263 --> 00:21:05,597 Jeste li primijetili... 192 00:21:07,600 --> 00:21:09,476 Idemo li pravim putem? 193 00:21:12,271 --> 00:21:14,522 - Mislim da jesam. - Da? 194 00:21:34,627 --> 00:21:35,835 požuri! 195 00:23:08,053 --> 00:23:09,679 Uhvatite me živog, ha? 196 00:23:14,143 --> 00:23:15,935 Samo ti čekaj. 197 00:23:16,562 --> 00:23:17,645 Prokletstvo! 198 00:24:23,504 --> 00:24:25,295 Nećeš me sada uzeti. 199 00:24:50,239 --> 00:24:51,656 Sotnikov. 200 00:24:54,618 --> 00:24:57,120 - Jesu li te udarili? - Moja noga. 201 00:25:26,025 --> 00:25:27,567 Izgubit ćemo ih. 202 00:25:34,575 --> 00:25:35,992 Ne mogu vjerovati. 203 00:25:39,830 --> 00:25:40,830 hajde 204 00:25:42,750 --> 00:25:43,750 Još malo. 205 00:25:45,586 --> 00:25:52,925 Malo dalje. 206 00:25:56,430 --> 00:25:57,430 Do grmlja. 207 00:26:31,507 --> 00:26:33,341 Uspjet ćemo. 208 00:26:57,407 --> 00:26:59,617 Što? boli li 209 00:27:19,096 --> 00:27:21,848 Hej, pomozi mi ovdje. 210 00:27:29,398 --> 00:27:33,150 Samo trenutak. 211 00:27:36,822 --> 00:27:38,822 Drži se za mene. 212 00:28:42,304 --> 00:28:45,806 Hoće li ovo nikada završiti? 213 00:29:27,683 --> 00:29:30,268 Gdje ćemo sada? 214 00:29:45,242 --> 00:29:49,161 Čekaj ovdje. Pogledat ću okolo. 215 00:31:22,714 --> 00:31:24,298 Čini se da je sve tiho. 216 00:31:24,383 --> 00:31:26,967 U blizini je koliba. Čini se da nema nikoga. 217 00:31:28,470 --> 00:31:30,179 Sotnikov, što nije u redu? 218 00:31:34,726 --> 00:31:35,810 Razumiješ? 219 00:31:38,855 --> 00:31:42,441 Mogao bih te odvesti tamo. 220 00:31:43,985 --> 00:31:45,485 Ugrijat ćemo se. 221 00:31:46,530 --> 00:31:47,905 I tada 222 00:31:48,657 --> 00:31:51,908 u redu je Ja ću ostati tamo. 223 00:31:52,411 --> 00:31:55,037 Da. Znaš, tako će biti bolje. 224 00:31:55,122 --> 00:31:57,581 moram ići Dečki čekaju. 225 00:32:03,964 --> 00:32:06,090 Smrznut sam do stabla. 226 00:32:07,801 --> 00:32:09,802 Sve je u redu. 227 00:32:10,637 --> 00:32:12,554 Sve je u redu brate. 228 00:32:13,432 --> 00:32:15,307 Sredit ću nešto. 229 00:32:17,269 --> 00:32:20,896 Onda ćemo vas premjestiti. 230 00:32:25,652 --> 00:32:27,570 Sredit ću nešto. 231 00:32:35,287 --> 00:32:36,704 obećajem. 232 00:32:36,788 --> 00:32:40,207 Kolja. Sve je u redu. 233 00:32:43,920 --> 00:32:46,213 Samo sam se bojao - tamo na tom polju 234 00:32:46,298 --> 00:32:50,092 umiranja, u noći 235 00:32:51,178 --> 00:32:53,304 sasvim sam, kao pas. 236 00:32:54,806 --> 00:32:56,807 Ali sada se ne bojim. 237 00:32:59,227 --> 00:33:01,312 Samo se trebam naviknuti na tu ideju. 238 00:33:04,316 --> 00:33:06,233 Je li ovo kraj za mene? 239 00:33:21,458 --> 00:33:23,125 Uđi. 240 00:34:08,088 --> 00:34:09,630 Jesi li samo ti ovdje? 241 00:34:11,466 --> 00:34:12,466 pa... 242 00:34:14,719 --> 00:34:18,054 - Gdje ti je otac? - Nije ovdje. 243 00:34:20,600 --> 00:34:22,601 A tvoja majka? 244 00:34:22,686 --> 00:34:26,564 Vrši žito sa ujakom Emeljanom zaraditi malo kruha. 245 00:34:26,648 --> 00:34:28,107 Vidim. 246 00:34:30,193 --> 00:34:32,695 - Ima li Nijemaca u selu? - Ne. 247 00:34:33,697 --> 00:34:38,158 Jednom su došli i uzeli nam prasence a zatim se odvezao. 248 00:34:38,451 --> 00:34:41,579 - Kako ti se zove majka? - Demchika. 249 00:34:42,289 --> 00:34:43,956 A tvoj otac je Demyan, zar ne? 250 00:34:45,625 --> 00:34:48,043 Zovu je i Avginya. 251 00:34:49,087 --> 00:34:51,755 Jesi li i ti partizan, gospodine? 252 00:34:51,840 --> 00:34:54,258 Što trebate znati? Ti si samo dijete. 253 00:34:57,721 --> 00:35:00,848 reci mi Imate li tople vode? 254 00:35:01,641 --> 00:35:03,183 Da, u loncu. 255 00:35:03,935 --> 00:35:05,436 Donesi mi malo. 256 00:35:09,232 --> 00:35:11,692 A što kažete na nešto za pojesti? 257 00:35:12,485 --> 00:35:15,112 - Mama je kuhala krumpir. - Nema kruha? 258 00:35:15,196 --> 00:35:17,197 Leonik je jučer sve pojeo. 259 00:35:19,242 --> 00:35:21,577 Evo malo, poslastica. 260 00:35:24,748 --> 00:35:25,789 Hvala. 261 00:35:27,459 --> 00:35:29,667 Samo izdrži. 262 00:35:38,136 --> 00:35:39,511 Hej, bježi! 263 00:35:47,896 --> 00:35:49,396 To je mama! 264 00:35:59,866 --> 00:36:02,201 Mamice, mi imamo partizane! 265 00:36:10,210 --> 00:36:12,878 Pozdrav, gospođo. 266 00:36:16,800 --> 00:36:19,802 Zdravo. Sjedimo, zar ne? 267 00:36:20,553 --> 00:36:22,888 Čekam te. 268 00:36:23,515 --> 00:36:25,015 Što hoćeš od mene? 269 00:36:27,227 --> 00:36:29,895 Nema kruha, nema masti. Pazi na Katju! 270 00:36:31,147 --> 00:36:33,482 A mi nemamo kokoši da nose jaja! 271 00:36:33,566 --> 00:36:36,442 Gledaj, ne želimo ništa loše. Nemojte se ljutiti na nas. 272 00:36:36,528 --> 00:36:38,861 Da sam ljuta na tebe, Izbacio bih te van. 273 00:36:39,739 --> 00:36:41,740 Gelya, pazi već na Katyu! pljusnut ću te. 274 00:36:51,292 --> 00:36:52,918 Kada ste zadnji put vidjeli Dyomku? 275 00:36:53,586 --> 00:36:55,754 - Kako znaš za Djomku? - Znamo ga. 276 00:37:01,386 --> 00:37:02,845 On je ranjen. 277 00:37:14,691 --> 00:37:17,359 Metak je još uvijek u njemu. Moramo ga izvaditi. 278 00:37:17,444 --> 00:37:19,194 Nećeš to izvući. 279 00:37:19,279 --> 00:37:21,530 Vodila se cjelonoćna borba u Lesinyju. 280 00:37:22,532 --> 00:37:24,491 Jedan Nijemac je strijeljan. 281 00:37:24,576 --> 00:37:27,703 - Tko ti je rekao? - Starice su pričale. 282 00:37:28,371 --> 00:37:31,999 Starice? Starice uvijek sve znaju. 283 00:37:32,083 --> 00:37:33,500 Dalje odavde. 284 00:37:37,881 --> 00:37:39,798 U redu, vani je. 285 00:37:42,635 --> 00:37:45,304 Ali što sada? 286 00:37:46,806 --> 00:37:48,390 To je pitanje. 287 00:37:51,853 --> 00:37:53,729 Kako da znam što je sljedeće za tebe? 288 00:37:56,316 --> 00:37:57,816 Pa vidite... 289 00:38:00,695 --> 00:38:03,322 Ne može hodati. To je sigurno. 290 00:38:08,578 --> 00:38:09,953 Stigli ste ovdje, zar ne? 291 00:38:16,002 --> 00:38:17,669 Prestani, Rybak. Idemo. 292 00:38:19,881 --> 00:38:20,964 izdrži! 293 00:38:22,008 --> 00:38:23,299 Nijemci. 294 00:38:31,935 --> 00:38:33,769 Dolaze ovamo. 295 00:38:43,863 --> 00:38:45,614 Potkrovlje! Potkrovlje! 296 00:38:47,492 --> 00:38:49,743 Sakrij se u potkrovlje! 297 00:39:17,981 --> 00:39:21,108 Zdravo, Prava. kako stoje stvari 298 00:39:25,446 --> 00:39:28,490 - Jeste li vidjeli strance? - Kao da imam vremena. 299 00:39:28,575 --> 00:39:29,950 - Jesi li vidio ili nisi? - Ne. 300 00:39:31,661 --> 00:39:32,995 Poželite dobrodošlicu svojim gostima unutra. 301 00:39:33,079 --> 00:39:35,455 Takav gost je dobrodošao samo u grobu. 302 00:39:35,540 --> 00:39:37,249 Što si rekao? 303 00:39:38,251 --> 00:39:39,960 To je opasna priča. 304 00:39:41,087 --> 00:39:43,005 Pokažite nam već! Nemoj stajati tu. 305 00:39:47,385 --> 00:39:49,136 Smrzavamo se! 306 00:39:49,220 --> 00:39:50,971 Napravi nešto za jelo. 307 00:39:51,848 --> 00:39:54,892 Želite mačje meso? Uzeo si mi praščiće. 308 00:39:55,727 --> 00:39:57,853 Ti besramni gade! 309 00:39:58,438 --> 00:40:00,314 A ti si crvenoarmejska kučka! 310 00:40:00,982 --> 00:40:03,984 Kopile! Ti njemački ološu! 311 00:40:04,068 --> 00:40:07,779 Šuti, kučko! I donesi čaše! 312 00:40:10,033 --> 00:40:11,866 Bitte, uđi unutra. 313 00:40:17,165 --> 00:40:18,332 Pomakni se. 314 00:40:57,747 --> 00:41:01,625 - Dakle, nema stranaca? - Rekao sam ti, gore nema nikoga! 315 00:41:01,709 --> 00:41:03,627 Što ako bacim granatu? 316 00:41:05,797 --> 00:41:08,215 Moja mačka je kašljala! 317 00:41:08,299 --> 00:41:10,467 - Gdje su ljestve? - Nikad ga nismo imali. 318 00:41:11,135 --> 00:41:12,469 Kuja! 319 00:41:16,683 --> 00:41:18,725 Dakle, ne želite. Dođi ovamo! 320 00:41:21,104 --> 00:41:22,437 Dođi ovamo! 321 00:41:22,522 --> 00:41:24,272 Drži ga ovdje, ovako. 322 00:41:25,817 --> 00:41:27,275 Drži ga čvrsto. 323 00:41:33,658 --> 00:41:35,450 Gdje ih skrivaš? 324 00:41:50,466 --> 00:41:53,593 Daj mi mitraljez. Pustit ću ih kratko. 325 00:42:10,653 --> 00:42:12,779 Ne pucaj! 326 00:42:21,539 --> 00:42:23,040 Imam vas, momci! 327 00:42:24,292 --> 00:42:25,792 Ruke gore! 328 00:42:26,544 --> 00:42:28,127 Sada! 329 00:42:28,671 --> 00:42:29,962 Ruke gore! Ruke gore! 330 00:42:34,052 --> 00:42:36,720 Pa dobro. tu si 331 00:42:39,599 --> 00:42:41,183 Ruke gore, rekao sam! 332 00:42:46,230 --> 00:42:49,483 Mamica! Mamica! 333 00:42:49,984 --> 00:42:54,112 Moje bebe! Moje slatke bebe! 334 00:42:56,616 --> 00:42:59,326 Moje bebe! Moje bebe! 335 00:42:59,660 --> 00:43:01,828 Stas, zaboga, smiluj se! 336 00:43:01,913 --> 00:43:03,580 Reci im da me puste! 337 00:43:06,876 --> 00:43:09,920 Tko će čuvati djecu? 338 00:43:10,004 --> 00:43:13,131 Pusti je. Nije ona kriva. 339 00:43:13,216 --> 00:43:15,092 Ti crvenotrbuši Jid! 340 00:43:15,176 --> 00:43:18,345 Kopile! Zašto ga trebaš udariti? 341 00:43:18,429 --> 00:43:19,429 Vas. 342 00:43:19,514 --> 00:43:22,224 Ovdje. Ovo će te ušutkati. 343 00:43:32,068 --> 00:43:33,568 Hans, daj mi svjetlo. 344 00:45:11,209 --> 00:45:12,834 U što buljiš? 345 00:45:13,711 --> 00:45:16,712 Miči već konja! Puziš kao muha. 346 00:47:25,009 --> 00:47:27,552 - Jeste li ih donijeli? - Ti to znaš. 347 00:47:28,304 --> 00:47:29,888 Uzmi ove zečeve! 348 00:47:31,015 --> 00:47:33,683 - Gdje su bili? - Kod Demchike. 349 00:47:35,895 --> 00:47:37,479 Mislila je da ih nećemo naći. 350 00:47:43,027 --> 00:47:44,986 Saznajte gdje ih staviti. 351 00:47:51,911 --> 00:47:53,536 Hej, bundo! 352 00:47:54,121 --> 00:47:55,580 Siđi tamo! 353 00:47:56,707 --> 00:47:58,750 Moj je red da se bavim s bundom! 354 00:47:59,210 --> 00:48:00,919 Uđi unutra! 355 00:48:02,046 --> 00:48:04,047 Ajde kučko partizanska! 356 00:48:06,592 --> 00:48:08,510 A ti, komesare! 357 00:48:10,262 --> 00:48:11,554 Uđi unutra! 358 00:48:12,932 --> 00:48:14,515 Gade jedan! 359 00:48:17,770 --> 00:48:19,771 Ti ološu Crvene armije! 360 00:48:26,278 --> 00:48:28,113 daj mi ruku 361 00:49:21,417 --> 00:49:22,959 tko si ti 362 00:49:33,095 --> 00:49:34,220 Gamanjuk. 363 00:49:38,058 --> 00:49:39,559 Zašto je on grub? 364 00:49:39,935 --> 00:49:41,895 Pa... Moja greška. 365 00:49:42,521 --> 00:49:44,314 - Zašto je na podu? - Moja greška. 366 00:49:45,191 --> 00:49:47,649 - Tako su te trenirali? - Moja greška, gospodine. 367 00:49:48,986 --> 00:49:50,528 Jesi li nešto rekao? 368 00:49:53,032 --> 00:49:54,032 Odvežite ga. 369 00:50:17,348 --> 00:50:18,848 Idemo se upoznati. 370 00:50:21,685 --> 00:50:23,353 Ja sam Portnov. 371 00:50:25,064 --> 00:50:26,606 Policijski istražitelj. 372 00:50:27,650 --> 00:50:30,860 Moje ime ne bi značiti ti bilo što. 373 00:50:30,945 --> 00:50:32,320 ali ipak... 374 00:50:33,197 --> 00:50:35,823 Pa, recimo "Ivanov." 375 00:50:44,917 --> 00:50:47,210 nemam ništa protiv. Neka bude Ivanov. 376 00:50:48,045 --> 00:50:49,546 A vaša jedinica? 377 00:50:50,047 --> 00:50:53,716 Dosta ovoga. Neću ti ništa reći. 378 00:50:54,301 --> 00:50:55,593 Nećeš? 379 00:50:56,554 --> 00:50:57,554 br. 380 00:50:59,557 --> 00:51:02,267 Koja je bila vaša misija? kamo si išla 381 00:51:02,351 --> 00:51:04,602 Koliko dugo ta žena bio tvoj agent? 382 00:51:08,524 --> 00:51:12,151 Ona nije nikakav agent. Bila je nesreća. 383 00:51:12,236 --> 00:51:15,446 I tvoj posjet starješini Lesiny je li također bila nesreća? 384 00:51:15,531 --> 00:51:17,782 - Nesreća. - To je neoriginalno. 385 00:51:18,993 --> 00:51:22,036 Čini nam kako hoćeš, ali ostavi tu ženu na miru. 386 00:51:23,122 --> 00:51:24,580 Ima troje djece. 387 00:51:26,125 --> 00:51:28,459 Nisam imao pojma da tamo ima djece. 388 00:51:31,547 --> 00:51:33,089 Gdje si ranjen? 389 00:51:34,800 --> 00:51:36,509 U šumi, prije dva dana. 390 00:51:36,594 --> 00:51:38,970 Ne u šumi. Sinoć na putu. 391 00:51:43,809 --> 00:51:44,934 vidiš 392 00:51:45,853 --> 00:51:48,563 Znamo dovoljno da te upucamo. 393 00:51:49,523 --> 00:51:51,441 Vidim da si spreman na to. 394 00:51:53,444 --> 00:51:55,194 Ali djeca... 395 00:51:56,488 --> 00:51:57,864 Djeca. 396 00:51:58,782 --> 00:52:01,868 Dokažu da je njihova majka nevina je nemoguće. 397 00:52:02,745 --> 00:52:05,955 Nađen si, naoružan, u njezinoj kući. 398 00:52:06,040 --> 00:52:07,665 I tamo je rat. 399 00:52:09,126 --> 00:52:11,127 Pogriješili ste. 400 00:52:11,670 --> 00:52:13,880 - znam - Pa ispravi to. 401 00:52:14,757 --> 00:52:18,092 Lokacije vaše jedinice, vaši kontakti, vaša skrovišta. 402 00:52:21,221 --> 00:52:24,140 Želiš spasiti ženu a da se ničega ne odričete? 403 00:52:24,892 --> 00:52:26,475 Neće uspjeti. 404 00:52:32,399 --> 00:52:37,194 Morat ćete opteretiti svoju savjest. 405 00:52:38,489 --> 00:52:41,240 Na ovaj ili onaj način, morat ćeš. 406 00:52:49,500 --> 00:52:51,668 Nema izlaza. 407 00:52:53,212 --> 00:52:54,212 Nijedan. 408 00:52:58,842 --> 00:53:00,718 Neću nikoga izdati. 409 00:53:03,013 --> 00:53:04,721 Nitko. 410 00:53:07,017 --> 00:53:09,894 Neke stvari su bitnije nego vlastita koža. 411 00:53:22,658 --> 00:53:24,075 Gdje su? 412 00:53:25,202 --> 00:53:27,662 Što je to? Od čega je napravljen? 413 00:53:28,330 --> 00:53:29,956 Sve je to smeće. 414 00:53:30,958 --> 00:53:32,166 Svi smo mi ograničeni. 415 00:53:32,960 --> 00:53:35,503 Sve završava našom smrću 416 00:53:35,587 --> 00:53:38,756 naše živote, sebe, cijeli svijet! 417 00:53:39,216 --> 00:53:40,717 Nije vrijedno toga. 418 00:53:47,057 --> 00:53:48,515 I za što? 419 00:53:49,810 --> 00:53:51,853 Kao primjer budućim generacijama? 420 00:53:52,396 --> 00:53:55,022 Nećeš ni ti poginuti herojskom smrću. 421 00:53:56,233 --> 00:53:57,567 Nećeš samo umrijeti. 422 00:53:58,610 --> 00:54:01,195 Umrijet ćeš kao izdajica. 423 00:54:03,532 --> 00:54:05,283 A ako nećeš reći 424 00:54:06,994 --> 00:54:09,245 reći će nam netko drugi, 425 00:54:09,329 --> 00:54:11,164 a mi ćemo ti ga otpisati. 426 00:54:12,458 --> 00:54:13,624 Je li to jasno? 427 00:54:14,501 --> 00:54:15,752 Ti ološu. 428 00:54:20,340 --> 00:54:24,343 Bagra. Ljudski ološ. 429 00:54:31,560 --> 00:54:32,935 Gamanjuk. 430 00:54:33,979 --> 00:54:35,187 gospodine? 431 00:54:35,773 --> 00:54:37,148 Zamolite načelnika da. 432 00:54:37,232 --> 00:54:38,566 - Crvenokosi? - da 433 00:54:44,698 --> 00:54:50,661 Sad ćeš vidjeti što je pravi ološ. 434 00:54:52,289 --> 00:54:54,832 Nemojte se iznenaditi. Neću biti ja, nego ti. 435 00:54:56,877 --> 00:55:02,340 Otkrit ćete stvari u sebi koje nikad nisi zamislio. 436 00:55:03,300 --> 00:55:07,595 Gdje će nestati vaša upornost? I taj fanatični sjaj u tvojim očima. 437 00:55:07,679 --> 00:55:11,474 Strah će sve to istisnuti. tako je. 438 00:55:11,975 --> 00:55:14,644 Strah od gubitka vlastite kože. 439 00:55:15,813 --> 00:55:19,774 I tada ćeš saznati tko si - sam, napušten 440 00:55:20,818 --> 00:55:26,447 obična ljudska ništarija pun običnih govana. 441 00:55:27,199 --> 00:55:30,827 Bez ijedne tvoje plemenite riječi ili tvoja arogancija. 442 00:55:32,871 --> 00:55:33,871 Tamo. 443 00:55:36,250 --> 00:55:37,834 Tu je istina. 444 00:55:40,337 --> 00:55:43,673 Nisi me uvrijedio. br. 445 00:55:46,844 --> 00:55:49,971 Znam što je zapravo ljudsko biće. 446 00:55:51,723 --> 00:55:53,766 A saznat ćeš i ti. 447 00:55:56,186 --> 00:55:57,311 Slušati. 448 00:55:58,647 --> 00:56:00,147 Što ste bili prije rata? 449 00:56:42,816 --> 00:56:44,274 Hajde, počni. 450 00:58:52,904 --> 00:58:54,196 Odvedite ga! 451 00:59:11,631 --> 00:59:13,716 Tko je tvoj partner? Kako se preziva? 452 00:59:16,428 --> 00:59:18,554 - Pa... - Ne laži! 453 00:59:19,097 --> 00:59:22,683 Stvarno ne znam. Nisam dugo bio u jedinici. 454 00:59:22,768 --> 00:59:24,852 Kakve je on veze s Avginyom? 455 00:59:25,479 --> 00:59:27,104 - S Demchikom? - da 456 00:59:27,939 --> 00:59:29,982 - Nijedan. - Želiš živjeti? 457 00:59:31,234 --> 00:59:34,444 Naravno. Tko ne želi živjeti? 458 00:59:34,529 --> 00:59:35,738 Sjesti. 459 00:59:44,581 --> 00:59:45,581 Prezime. 460 00:59:48,251 --> 00:59:49,251 Rybak. 461 00:59:49,336 --> 00:59:51,337 - Godina rođenja? - 1916. (prikaz). 462 00:59:51,421 --> 00:59:54,881 - Pogledaj me! Mjesto rođenja? - U blizini Gomelja. 463 00:59:55,342 --> 00:59:56,926 Kamo ste krenuli? 464 00:59:57,010 --> 00:59:59,053 Po hranu, na farmu. 465 01:00:00,430 --> 01:00:03,432 - Ali farma je bila spaljena. - Koja farma? 466 01:00:03,517 --> 01:00:06,310 Kulgaijevo, mislim. 467 01:00:06,686 --> 01:00:08,896 Kako ste završili u Lesinima? 468 01:00:08,980 --> 01:00:11,148 Noću smo lutali. 469 01:00:11,900 --> 01:00:14,170 - Naišli smo na starješinu kuću. - Dakle, išli ste k njemu? 470 01:00:14,194 --> 01:00:17,196 Rekao sam da jesmo odlazak na farmu. 471 01:00:17,280 --> 01:00:18,906 Tko je zapovjednik vaše jedinice? 472 01:00:20,575 --> 01:00:23,118 Pa... Dubovoi. 473 01:00:23,453 --> 01:00:24,870 Gdje je jedinica? 474 01:00:25,664 --> 01:00:27,206 - U šumi. - Koja šuma? 475 01:00:27,290 --> 01:00:28,457 Borkovskog. 476 01:00:28,542 --> 01:00:30,084 Koliko ljudi u jedinici? 477 01:00:31,878 --> 01:00:33,754 - Oko 500. - Lažeš. 478 01:00:33,839 --> 01:00:35,756 Znamo da ih ima još. 479 01:00:37,342 --> 01:00:39,760 Pa bilo ih je još. 480 01:00:39,845 --> 01:00:43,471 Ali poslali su jedinice za ubijanje. Manevri, bitke - imali smo gubitke. 481 01:00:43,557 --> 01:00:45,975 Imaju te, a to je tek početak. 482 01:00:46,643 --> 01:00:48,269 Dakle, krenuli ste prema Lesinyju. 483 01:00:48,353 --> 01:00:51,814 Rekao sam da idemo na farmu! Bilo je spaljeno! 484 01:00:51,898 --> 01:00:55,651 Pa, da. Kulgai i njegova družina su ustrijeljeni. 485 01:00:56,528 --> 01:00:58,863 Dakle, rođeni ste u Mogilevu. 486 01:01:01,158 --> 01:01:02,658 Mogilev? 487 01:01:02,742 --> 01:01:04,994 U Mogilev ili u Gomel? 488 01:01:06,204 --> 01:01:08,205 U Gomelju. Gomel. 489 01:01:08,290 --> 01:01:09,290 Prezime! 490 01:01:09,374 --> 01:01:10,499 - Čiji? - Tvoje! 491 01:01:10,584 --> 01:01:11,584 Rybak. 492 01:01:11,668 --> 01:01:13,961 Tko je noću pucao, ti ili on? 493 01:01:17,632 --> 01:01:20,843 Dakle, to je bio on. Pravo? 494 01:01:21,720 --> 01:01:23,136 kako se on zove 495 01:01:24,931 --> 01:01:26,974 ne znam 496 01:01:27,058 --> 01:01:29,643 A nadimak starijeg je Sova, zar ne? 497 01:01:29,728 --> 01:01:31,687 Sova? Kakva Sova? 498 01:01:31,771 --> 01:01:35,024 Nisam ništa rekao! Ne znam ništa o sovama! 499 01:01:36,026 --> 01:01:38,027 Dobro, dobro. 500 01:01:38,111 --> 01:01:39,111 Fino. 501 01:02:00,300 --> 01:02:02,635 Vidim da imaš glavu na ramenima. 502 01:02:04,846 --> 01:02:07,389 Možda vam možemo spasiti život. 503 01:02:07,974 --> 01:02:10,851 Ne vjeruješ mi? Mi to možemo. 504 01:02:13,396 --> 01:02:14,813 Ako ne lažeš 505 01:02:16,066 --> 01:02:17,732 možeš se pridružiti policiji, 506 01:02:19,069 --> 01:02:21,111 i služe Velikoj Njemačkoj. 507 01:02:26,993 --> 01:02:28,077 Mi? 508 01:02:29,162 --> 01:02:31,330 Da, ti. 509 01:02:31,831 --> 01:02:33,540 Zašto, ti... 510 01:02:35,377 --> 01:02:38,045 Ne moraš odmah odgovoriti. 511 01:02:38,129 --> 01:02:39,505 Razmisli o tome. 512 01:02:46,429 --> 01:02:48,597 Kako ste rekli da se zove? 513 01:02:50,350 --> 01:02:51,558 Gamanjuk! 514 01:03:00,652 --> 01:03:01,652 Da gospodine! 515 01:03:02,153 --> 01:03:03,361 Dobro? 516 01:03:08,118 --> 01:03:09,660 ne znam 517 01:03:13,206 --> 01:03:14,415 br. 518 01:03:19,296 --> 01:03:20,754 bravo 519 01:03:21,589 --> 01:03:23,132 Odvedite ga u podrum. 520 01:03:23,758 --> 01:03:25,968 Ali... crvenokosa. 521 01:03:26,052 --> 01:03:27,261 jesi li gluh 522 01:03:28,847 --> 01:03:30,431 - Dovedi mi starješinu. - gospodine. 523 01:03:30,515 --> 01:03:31,848 Bitte, ovuda. 524 01:03:38,732 --> 01:03:41,358 Odmori se, stari! 525 01:03:44,362 --> 01:03:45,863 Gadovi! 526 01:04:18,396 --> 01:04:20,356 Što su ti učinili? 527 01:04:21,524 --> 01:04:23,776 Kolja, jesi li to ti? 528 01:04:24,569 --> 01:04:26,070 Jesam li puno vrištala? 529 01:04:29,616 --> 01:04:34,036 To ništa ne mijenja. 530 01:04:35,497 --> 01:04:38,082 Jeste li izdržali? 531 01:04:39,459 --> 01:04:41,960 Bit će sve u redu. 532 01:04:45,757 --> 01:04:47,049 Gadovi. 533 01:04:49,302 --> 01:04:51,095 Ne može biti. 534 01:04:51,554 --> 01:04:53,347 Naći ćemo izlaz. 535 01:04:54,891 --> 01:04:56,225 Slušati. 536 01:04:58,228 --> 01:05:01,605 Glavna stvar je reći im iste stvari. 537 01:05:02,273 --> 01:05:03,816 Ovako je. 538 01:05:03,900 --> 01:05:05,943 Tražili smo hranu. Farma je spaljena. 539 01:05:06,027 --> 01:05:07,611 Došli smo u Lesiny. kužiš 540 01:05:07,695 --> 01:05:10,447 - Beskorisno je. - Prestani s tim. Ne budi glup. 541 01:05:10,532 --> 01:05:11,907 Samo slušaj. 542 01:05:11,991 --> 01:05:15,536 Mi smo u Dubovoj jedinici, koji je sada u Borkovskoj šumi. 543 01:05:16,788 --> 01:05:18,122 To svi znaju. 544 01:05:18,206 --> 01:05:19,446 Neka izbace vratove. 545 01:05:19,499 --> 01:05:21,792 Tamo je cijela vojska. Popušit će ih. 546 01:05:23,253 --> 01:05:26,588 Vidi, imamo smisliti nešto. 547 01:05:26,673 --> 01:05:30,426 Lako je umrijeti. Moramo pronaći izlaz. 548 01:05:30,510 --> 01:05:32,010 Neće uspjeti. 549 01:05:32,095 --> 01:05:35,013 Moramo ih igrati kao riba na struni. 550 01:05:35,098 --> 01:05:37,808 Ako prejako povučeš i slomiš ga, sve je izgubljeno! 551 01:05:38,226 --> 01:05:40,894 Praviti se pokornim. 552 01:05:40,979 --> 01:05:43,439 Čak su se ponudili da me povedu u policiju. 553 01:05:47,485 --> 01:05:49,111 Što gledaš? 554 01:05:49,529 --> 01:05:51,780 Kažem ti da bismo se trebali pretvarati. 555 01:05:52,532 --> 01:05:53,824 Kolja... 556 01:05:53,908 --> 01:05:56,493 Nisam budala, znaš. 557 01:06:00,874 --> 01:06:02,499 Što to govoriš? 558 01:06:08,465 --> 01:06:10,340 Mi smo vojnici. 559 01:06:13,052 --> 01:06:14,845 Vojnici. 560 01:06:16,764 --> 01:06:18,724 Ne puzi u govnima. 561 01:06:20,059 --> 01:06:21,268 Nikada ga nećete isprati. 562 01:06:24,647 --> 01:06:28,859 Dakle... u rupu. 563 01:06:29,652 --> 01:06:31,695 Nahraniti crve. 564 01:06:32,197 --> 01:06:33,238 Je li to to? 565 01:06:38,203 --> 01:06:39,953 Nije najgore što se može dogoditi. 566 01:06:42,165 --> 01:06:43,832 Ali ne radi se o tome. 567 01:06:46,336 --> 01:06:49,837 Sad znam. ja znam 568 01:06:51,216 --> 01:06:55,009 Važna je tvoja savjest, 569 01:06:55,094 --> 01:06:56,803 biti vjeran sebi. 570 01:06:56,888 --> 01:06:58,305 Tek tada... -Ti si budala. 571 01:06:59,474 --> 01:07:01,975 Ti si budala, Sotnikov. 572 01:07:02,060 --> 01:07:04,228 Čak ste i diplomirali iz nekog instituta. 573 01:07:05,104 --> 01:07:07,439 želim živjeti! živjeti! 574 01:07:07,524 --> 01:07:09,399 Uništiti te gadove! 575 01:07:09,484 --> 01:07:11,276 razumiješ? 576 01:07:11,361 --> 01:07:13,444 Ja sam vojnik. Ti si leš. 577 01:07:13,530 --> 01:07:17,991 Sve što ti je ostalo je tvoja tvrdoglavost, tvoja načela. 578 01:07:18,868 --> 01:07:23,956 Dakle, nastavite živjeti, bez griže savjesti. Moguće je. 579 01:07:24,040 --> 01:07:28,293 Ti... razgovaraš sa mnom 580 01:07:30,088 --> 01:07:31,505 o savjesti? 581 01:07:35,051 --> 01:07:38,679 Tko je doveo tu ženu, 582 01:07:38,763 --> 01:07:42,391 i ja, zdrav i fit, neozlijeđen 583 01:07:42,475 --> 01:07:43,976 tko nas je doveo ovdje? 584 01:07:44,060 --> 01:07:46,436 Vi, sa svojom savješću! 585 01:07:47,814 --> 01:07:52,859 Gore u potkrovlju - ranjeni, bolesni - zašto nisi prvi digao ruke? 586 01:07:53,736 --> 01:07:55,194 Vas spriječava savjest? 587 01:07:55,280 --> 01:07:59,533 Rybak je spasio tebe i selo od uništenja! 588 01:07:59,951 --> 01:08:02,411 - Moja savjest misli! - Pogledaj. 589 01:08:02,495 --> 01:08:03,578 - A tvoje? - I što. 590 01:08:03,663 --> 01:08:07,249 Moramo nešto poduzeti! A ti - "Savjest! Savjest." 591 01:08:08,710 --> 01:08:11,628 Zar nemaš nade? 592 01:08:12,422 --> 01:08:15,799 ti lažeš Još uvijek imate nade. 593 01:08:16,843 --> 01:08:20,011 Kao da ste se nadali natrag na terenu. 594 01:08:20,805 --> 01:08:23,849 I uspjeli smo! Točno! Uspjeli smo. 595 01:08:25,268 --> 01:08:27,019 Moramo preživjeti! 596 01:08:27,895 --> 01:08:29,313 Pa ćeš se pridružiti policiji? 597 01:08:37,154 --> 01:08:38,154 Samo naprijed. 598 01:08:39,365 --> 01:08:40,782 Onda se ne uzrujavaj. 599 01:08:45,997 --> 01:08:48,832 Ti... Ti... 600 01:08:50,251 --> 01:08:52,252 Znaš li što si? 601 01:08:54,130 --> 01:08:59,343 Povlačiš me sa sobom u tvoju rupu da ti pravi društvo 602 01:08:59,426 --> 01:09:01,594 jer se bojiš! 603 01:09:01,679 --> 01:09:03,639 Ti lažljivo kopile! 604 01:09:03,723 --> 01:09:06,975 Bojiš se! Vas. 605 01:09:08,603 --> 01:09:11,647 Sotnikov, zašto si zatvorio oči? 606 01:10:05,618 --> 01:10:08,745 hej Malo vode. 607 01:10:29,058 --> 01:10:30,892 Što radiš ovdje? 608 01:10:32,895 --> 01:10:35,272 Pogledaj kako su ga osakatili. 609 01:10:38,651 --> 01:10:41,820 Ali vidim da si ti imao više sreće. 610 01:10:45,158 --> 01:10:47,492 Još uvijek ga čekam. 611 01:10:49,620 --> 01:10:51,621 Jasno je što slijedi. 612 01:10:54,709 --> 01:10:56,418 Neće to tako ostaviti. 613 01:11:11,893 --> 01:11:13,435 Evo tvoje vode. 614 01:11:13,519 --> 01:11:16,813 I pobrinite se da taj bandit je fit do jutra. kužiš 615 01:11:16,898 --> 01:11:18,231 Što je ujutro? 616 01:11:31,370 --> 01:11:32,704 tko si ti 617 01:11:34,123 --> 01:11:35,331 Basya. 618 01:11:39,337 --> 01:11:43,089 - Kći postolara Meyera? - da 619 01:11:45,760 --> 01:11:47,761 Što žele od tebe? 620 01:11:52,433 --> 01:11:54,935 Da im kažem tko me skriva. 621 01:11:56,437 --> 01:11:59,064 Ali nisi im rekao. 622 01:12:02,693 --> 01:12:05,862 Ne bojte se. 623 01:12:06,739 --> 01:12:07,989 dođi ovamo 624 01:12:14,914 --> 01:12:16,121 Ovdje. 625 01:12:19,752 --> 01:12:21,461 - Upadaj, ološu! - Prestani gurati! 626 01:12:21,546 --> 01:12:24,256 - Sve su to muškarci! - Izdržat ćeš do jutra. 627 01:12:24,340 --> 01:12:26,716 - Što se događa ujutro? - Ujutro. 628 01:12:30,388 --> 01:12:33,390 I prijetnje? Ti prokleti izdajice! 629 01:12:33,808 --> 01:12:35,684 Nisi napravio dovoljno vremena za to ubadanje! 630 01:12:35,768 --> 01:12:38,353 Trebali su te zatvoriti doživotno! 631 01:12:39,063 --> 01:12:42,357 A moj muž se čak zauzeo za njega na sudu! budala. 632 01:12:43,693 --> 01:12:47,529 Dragi moji, dječice moja draga! 633 01:12:49,365 --> 01:12:52,492 Sad sam bez mene, gladan! 634 01:12:52,577 --> 01:12:55,036 Ne brini. Možda ćeš biti dobro. 635 01:12:56,289 --> 01:13:00,125 "Fino." Naravno. Oni su bijesni. 636 01:13:00,209 --> 01:13:02,669 Kažu da je ubijeni Nijemac umro. 637 01:13:02,753 --> 01:13:05,130 Volio bih da svi pomru! 638 01:13:05,214 --> 01:13:06,756 Dakle, o tome se radi. 639 01:13:09,594 --> 01:13:11,636 A Pavlo - što kažete na to? 640 01:13:11,721 --> 01:13:13,138 Sada istražitelj. 641 01:13:14,140 --> 01:13:16,182 Tko bi rekao ispao bi Juda? 642 01:13:16,267 --> 01:13:18,727 Misliš na Portnova? 643 01:13:18,811 --> 01:13:21,646 Naravno. On je iz našeg sela. 644 01:13:21,731 --> 01:13:23,023 Svi ga znaju. 645 01:13:23,107 --> 01:13:26,610 Prije rata, išao je okolo i držao predavanja. 646 01:13:27,278 --> 01:13:28,737 Vrlo dobro rečeno. 647 01:13:28,821 --> 01:13:30,780 Bio je prilično poletan. 648 01:13:30,865 --> 01:13:33,909 Nakon što je izašao iz instituta u Vitebsku, postao je tako velik. 649 01:13:35,077 --> 01:13:36,077 Institut? 650 01:13:38,039 --> 01:13:41,124 Da. Čak i postao voditeljica društvenog centra. 651 01:13:42,668 --> 01:13:44,044 I zbor. 652 01:13:44,128 --> 01:13:46,295 G. Portnov je bio naš voditelj zbora. 653 01:13:50,384 --> 01:13:52,427 Ja sam bio predstavljen u dvije pjesme. 654 01:13:53,012 --> 01:13:54,387 "Krijesovi," 655 01:13:55,848 --> 01:13:57,724 i "Večernja zvona". 656 01:14:00,061 --> 01:14:01,268 Je li... 657 01:14:03,230 --> 01:14:05,397 Je li te ispitivao? 658 01:14:28,172 --> 01:14:29,297 Slušati. 659 01:14:30,341 --> 01:14:34,135 Studirali ste i u Vitebsku. Možda ste se poznavali. 660 01:14:34,553 --> 01:14:36,429 Možda ste bili kolege iz razreda. 661 01:14:36,514 --> 01:14:38,848 Ne pokušavaj se sjetiti. 662 01:14:38,933 --> 01:14:41,810 Zato je pitao za tebe. "Tko je on?" 663 01:14:42,812 --> 01:14:45,981 "Ne pokušavaj se sjetiti." 664 01:14:46,941 --> 01:14:48,608 Lakše je tako. 665 01:14:49,527 --> 01:14:52,237 Sve da spasite svoje kože! 666 01:14:52,905 --> 01:14:56,074 Hoćemo - Sjetit ćemo se! 667 01:14:56,158 --> 01:14:58,118 Čak i na onom svijetu! 668 01:14:59,203 --> 01:15:00,203 Ostavi to. 669 01:15:05,543 --> 01:15:07,251 Pa čekam i čekam. 670 01:15:09,839 --> 01:15:11,339 I bila sam tako gladna. 671 01:15:12,550 --> 01:15:14,592 Ali bojao sam se izaći iz grmlja. 672 01:15:17,054 --> 01:15:18,805 A onda su došle kiše. 673 01:15:19,932 --> 01:15:21,516 Lišće je palo, 674 01:15:22,601 --> 01:15:24,936 a grm se sav ogolio. 675 01:15:26,522 --> 01:15:29,566 Nisam htjela jesti, pa čak ni pomaknuti se. 676 01:15:35,197 --> 01:15:36,990 Onda sam jednom otvorio oči, 677 01:15:38,034 --> 01:15:40,076 a tu je bila i teta Praskovja stoji tamo. 678 01:15:40,161 --> 01:15:42,537 Mislite na Saprunovljevu ženu? 679 01:15:42,621 --> 01:15:46,499 - Prepoznala me. - Žena dobrog srca. 680 01:15:46,584 --> 01:15:47,791 Što je tebi? 681 01:15:49,962 --> 01:15:54,049 Gurati nos u svačiji posao. 682 01:16:00,139 --> 01:16:01,639 Nisi to trebao reći. 683 01:16:05,895 --> 01:16:07,520 Svi ćemo zajedno umrijeti. 684 01:16:35,633 --> 01:16:40,762 Bože, smiluj mi se. 685 01:16:46,018 --> 01:16:49,437 Operi me temeljito od bezakonja mojega... 686 01:17:02,576 --> 01:17:06,162 Gospodine, smiluj se meni grešniku, 687 01:17:08,874 --> 01:17:11,459 i sačuvaj moju dušu. 688 01:17:11,877 --> 01:17:13,586 Gospodine, smiluj mi se. 689 01:17:14,046 --> 01:17:17,006 Gospodine... smiluj mi se! 690 01:17:18,050 --> 01:17:19,759 Sveta Bogorodice... 691 01:17:48,497 --> 01:17:55,545 moj sin. 692 01:17:59,425 --> 01:18:02,802 O moj Bože. Što je to? 693 01:18:04,763 --> 01:18:05,763 moj sin. 694 01:18:07,057 --> 01:18:09,934 Ne ostavljaj nas. čuješ li me 695 01:18:11,061 --> 01:18:13,188 Ja sam nevin. 696 01:18:13,272 --> 01:18:14,981 Ja sam nevin pred svim ljudima! 697 01:18:16,108 --> 01:18:19,569 Radio sam u tajnosti za Dubovoi. 698 01:18:19,653 --> 01:18:24,949 Rekao mi je da budem stariji, rekavši: "Pomoći ćeš nam i spasiti ljude." 699 01:18:26,577 --> 01:18:29,913 Sine moj, ja nisam neprijatelj. 700 01:18:29,997 --> 01:18:32,790 čuješ li Ja sam nevin! 701 01:18:46,597 --> 01:18:47,597 Rybak. 702 01:18:49,516 --> 01:18:51,308 - Rybak! - Što? 703 01:18:51,936 --> 01:18:52,936 Bliže. 704 01:18:54,104 --> 01:18:55,104 Dobro? 705 01:18:55,189 --> 01:18:58,441 Ne daj da umrem prije jutra. Ne daj da umrem. 706 01:18:58,525 --> 01:19:01,902 Kolja, ja ću preuzeti svu krivicu. 707 01:19:01,987 --> 01:19:02,987 Ja ću to učiniti. 708 01:19:03,072 --> 01:19:04,552 - Što to govoriš? - Nemoj mi dopustiti. 709 01:19:04,615 --> 01:19:06,282 - Drži se! - Ne daj da umrem. 710 01:19:06,367 --> 01:19:07,659 Voda! 711 01:19:08,994 --> 01:19:10,202 Brz! 712 01:19:15,542 --> 01:19:17,210 - Ja ću to učiniti. - Smrznuto je. 713 01:19:22,716 --> 01:19:24,467 Ne može biti. 714 01:19:25,469 --> 01:19:27,011 Popij malo. 715 01:19:38,440 --> 01:19:39,440 Dobro? 716 01:19:40,985 --> 01:19:41,985 Piće. 717 01:20:03,841 --> 01:20:05,258 starac 718 01:20:06,343 --> 01:20:10,054 tada sam htio... 719 01:20:10,806 --> 01:20:12,223 Da me ubiješ? 720 01:20:16,061 --> 01:20:18,771 Ali nisi me ubio. Nemojte se mučiti. 721 01:20:19,815 --> 01:20:23,692 Sad ću umrijeti kao muškarac, ne kao pas. 722 01:20:33,037 --> 01:20:36,622 Slušaj... brate. 723 01:20:39,126 --> 01:20:40,335 sta je ovo 724 01:20:41,295 --> 01:20:43,421 Brat! Brat! 725 01:20:46,383 --> 01:20:49,093 Prokletstvo. mislio sam. 726 01:20:49,928 --> 01:20:52,347 izdrži. Ne može biti. 727 01:20:53,432 --> 01:20:55,683 Što ćeš im reći? 728 01:20:55,768 --> 01:21:00,396 Morate ostati mirni. Ne gubite pribranost. 729 01:21:00,481 --> 01:21:03,900 Ne daj mi da zaspim. 730 01:21:03,984 --> 01:21:06,027 neću. neću. 731 01:21:10,199 --> 01:21:12,575 Brate, kažem ti. 732 01:21:49,321 --> 01:21:50,405 Dosta spavanja! 733 01:21:51,281 --> 01:21:53,783 Svi van. Likvidacija. 734 01:22:06,213 --> 01:22:07,547 miči se! 735 01:22:08,257 --> 01:22:09,757 Dođi ovamo, jednonogi! 736 01:22:11,009 --> 01:22:12,218 Pusti ga! 737 01:22:13,303 --> 01:22:15,555 - Zovite istražitelja. - Prekasno je za istragu. 738 01:22:15,639 --> 01:22:16,848 Kako je prekasno? 739 01:22:17,558 --> 01:22:19,559 - Kako je prekasno? - Tvoje ruke! 740 01:22:20,561 --> 01:22:23,603 hej Zovite Portnova! 741 01:22:23,689 --> 01:22:26,357 koliko vas to košta? Jeste li uopće ljudi? 742 01:22:26,442 --> 01:22:28,693 - Začepi! - Dovedite istražitelja. 743 01:22:28,777 --> 01:22:31,112 - Sveži starca. - Zovite istražitelja! 744 01:22:32,030 --> 01:22:33,156 Zavežite ga. 745 01:22:34,575 --> 01:22:37,201 Prestani! Prestani, hoćeš li? 746 01:22:37,453 --> 01:22:38,744 Prestani! 747 01:22:39,413 --> 01:22:40,913 Jeste li ih sve vezali? 748 01:22:42,332 --> 01:22:43,666 Istraživač! 749 01:22:45,627 --> 01:22:49,630 Reci im da želim dati izjavu! 750 01:22:52,301 --> 01:22:54,594 Herr Major, oprostite. 751 01:22:54,678 --> 01:22:58,014 Ovaj ovdje partizan hoće dati nekakvu izjavu. 752 01:23:04,188 --> 01:23:05,855 Oslobodite ove ljude. 753 01:23:06,732 --> 01:23:08,232 Oni su nevini. 754 01:23:08,442 --> 01:23:09,692 Ja sam tvoj partizan! 755 01:23:10,861 --> 01:23:13,279 Bio sam na misiji. 756 01:23:13,363 --> 01:23:15,781 Ubio sam tvog Nijemca! 757 01:23:15,866 --> 01:23:17,783 Ovdje su slučajno. 758 01:23:17,868 --> 01:23:19,869 Ubij me samog! 759 01:23:50,609 --> 01:23:52,151 Što drugo? 760 01:23:58,075 --> 01:24:01,369 Učini nešto... za njih. 761 01:24:05,207 --> 01:24:06,541 Je li to sve 762 01:24:07,709 --> 01:24:09,751 građanin lvanov? 763 01:24:13,966 --> 01:24:17,218 Ne, ja nisam Ivanov. 764 01:24:18,971 --> 01:24:20,263 Ja sam Sotnikov. 765 01:24:22,349 --> 01:24:24,100 Kapetan u Crvenoj armiji. 766 01:24:26,812 --> 01:24:28,479 Rođen 1917. godine. 767 01:24:30,399 --> 01:24:31,524 Boljševik. 768 01:24:32,359 --> 01:24:34,277 Član Partije od 1935. 769 01:24:35,821 --> 01:24:37,863 Učiteljica po struci. 770 01:24:38,699 --> 01:24:41,366 Na početku rata, Zapovjedio sam bateriju. 771 01:24:41,451 --> 01:24:44,245 Ubio sam vas, gadovi, ali ne dovoljno od tebe. 772 01:24:46,039 --> 01:24:47,999 Moje ime je Sotnikov, 773 01:24:48,542 --> 01:24:50,126 Boris Andrejevič. 774 01:24:51,420 --> 01:24:54,171 ja imam oca 775 01:24:55,299 --> 01:24:56,340 majka, 776 01:24:57,384 --> 01:24:58,593 i domovinu. 777 01:25:17,446 --> 01:25:19,822 HerrMajor, ništa važno. 778 01:25:30,000 --> 01:25:32,918 Gospodine istražitelju, gospodine! samo trenutak! 779 01:25:33,003 --> 01:25:34,920 gospodine istražitelju! 780 01:25:35,005 --> 01:25:36,881 Jučer. rekao si... 781 01:25:36,965 --> 01:25:40,343 slažem se! slažem se! 782 01:25:40,427 --> 01:25:43,846 Kunem se, nemam ništa s tim! 783 01:25:43,930 --> 01:25:45,348 On će to potvrditi! 784 01:25:45,432 --> 01:25:50,019 - Slažem se! - Kolja! 785 01:26:00,947 --> 01:26:03,366 Herr Major, ispričajte me još jednom. 786 01:26:03,450 --> 01:26:05,117 Ovaj tip traži da se pridruži policiji. 787 01:26:05,202 --> 01:26:07,203 Možda bismo ga trebali zadržati, isprobajte ga. 788 01:26:15,754 --> 01:26:17,546 Slažete li se pridružiti policiji? 789 01:26:22,344 --> 01:26:23,344 slažem se 790 01:26:23,428 --> 01:26:25,054 U redu. Odvežite ga. 791 01:26:28,433 --> 01:26:29,809 Puštaš ga? 792 01:26:30,477 --> 01:26:32,103 Onda oslobodi i mene! 793 01:26:33,397 --> 01:26:36,899 reći ću! Reći ću ti tko ju je skrivao. 794 01:26:36,983 --> 01:26:38,150 reći ću ti! 795 01:26:38,235 --> 01:26:41,529 Imam bebe! Dragi Bože, što će učiniti? 796 01:26:42,239 --> 01:26:43,364 Onda mi reci. 797 01:26:43,448 --> 01:26:46,033 - Zove se - - Misli što radiš. 798 01:26:46,118 --> 01:26:48,994 - Urazumite se. - Pa, reci mi. reci mi 799 01:26:51,081 --> 01:26:52,289 Bilo je... 800 01:26:53,208 --> 01:26:54,250 dobro? 801 01:26:54,835 --> 01:26:58,087 - Bio je to Fedor Burak, mislim. - Burak? 802 01:26:58,171 --> 01:27:01,465 Buraka dugo nije bilo. Razmisli bolje. 803 01:27:01,550 --> 01:27:02,758 progovori! 804 01:27:05,637 --> 01:27:06,762 Dobro? 805 01:27:06,847 --> 01:27:08,681 Ali rekla sam ti. 806 01:27:08,765 --> 01:27:09,807 Gamanjuk. 807 01:27:10,225 --> 01:27:12,184 Ali rekla sam ti! 808 01:27:12,269 --> 01:27:14,353 Začepi gubicu! 809 01:27:15,355 --> 01:27:17,356 Bolje začepi svoja prljava usta. 810 01:27:22,070 --> 01:27:23,279 Drži je čvrsto. 811 01:27:34,833 --> 01:27:36,541 Pomozite mu. 812 01:28:00,442 --> 01:28:01,567 Pokrenite se! 813 01:28:02,527 --> 01:28:04,695 Dobro? Brzo! 814 01:28:27,636 --> 01:28:28,636 Ne pravite probleme! 815 01:28:28,720 --> 01:28:29,929 - Nastavi. - Hajdemo. 816 01:29:35,495 --> 01:29:43,495 pobjeći ću. 817 01:30:18,413 --> 01:30:19,830 pobjeći ću? 818 01:31:40,745 --> 01:31:42,913 Šef nije zadovoljan. Nema dovoljno ljudi. 819 01:32:49,564 --> 01:32:52,232 Gospodo moji, smilujte se! 820 01:32:53,359 --> 01:32:54,359 Dobro gospodo! 821 01:32:55,612 --> 01:32:57,821 Imam malu djecu. 822 01:32:58,239 --> 01:32:59,822 Dobro gospodo! 823 01:32:59,908 --> 01:33:02,242 Smiluj se ovoj glupoj ženi! 824 01:33:02,911 --> 01:33:06,330 Gospodo, smilujte se! 825 01:33:15,757 --> 01:33:17,633 Čudovišta! 826 01:33:34,776 --> 01:33:36,360 Ustani ženo. 827 01:33:37,445 --> 01:33:38,862 Osvijestite se. 828 01:33:44,953 --> 01:33:46,370 Saberi se. 829 01:33:58,216 --> 01:33:59,716 oprosti mi 830 01:35:10,038 --> 01:35:11,245 Nemojte samo stajati. 831 01:35:13,208 --> 01:35:14,415 Učinit ću to sam. 832 01:35:26,304 --> 01:35:27,679 Stani. 833 01:40:31,108 --> 01:40:32,526 Dobar posao, ti. 834 01:40:32,610 --> 01:40:33,610 Uzmi ovo. 835 01:40:35,404 --> 01:40:37,072 Ti si sposoban gad. 836 01:40:41,452 --> 01:40:43,787 MI SMO PARTIZANI TKO JE STRELJAO NA NJEMAČKE VOJNIKE 837 01:40:47,875 --> 01:40:49,084 - Slušaj. - Što? 838 01:40:49,669 --> 01:40:51,503 Možete li mi vratiti moj pojas? 839 01:40:53,548 --> 01:40:54,548 Ovdje. 840 01:40:54,966 --> 01:40:57,717 Dobro si to napravio. Objesio ga kao zeca. 841 01:41:00,096 --> 01:41:01,346 WHO? 842 01:41:02,390 --> 01:41:03,515 Mi? 843 01:41:07,895 --> 01:41:10,063 Hej, glupane. Nastavi. 844 01:41:19,824 --> 01:41:23,951 Juda. 845 01:41:46,934 --> 01:41:48,935 Što se tamo događa? 846 01:41:49,020 --> 01:41:50,520 Pazi kuda hodaš, svinjo. 847 01:41:50,605 --> 01:41:51,896 Prestani buljiti u mene! 848 01:41:51,981 --> 01:41:53,188 Kreni! miči se! 849 01:41:54,775 --> 01:41:56,401 Pusti ga, Mitrokha! 850 01:41:56,485 --> 01:41:57,693 To je to. 851 01:41:58,863 --> 01:42:00,864 Makni svog konja s puta! 852 01:42:09,790 --> 01:42:11,333 Dođite. Dođite. 853 01:42:12,376 --> 01:42:14,919 U što buljiš? Proklet bio. 854 01:42:15,296 --> 01:42:16,546 Što je s tobom? 855 01:42:17,423 --> 01:42:18,423 Ništa. 856 01:42:18,507 --> 01:42:19,674 Zatim se pomakni. 857 01:42:37,360 --> 01:42:38,777 Dođi, dođi. 858 01:42:50,706 --> 01:42:52,248 Hej, sjedi na klupi. 859 01:43:35,334 --> 01:43:37,585 Dođi kasnije. 860 01:43:38,003 --> 01:43:39,212 Da gospodine. 861 01:43:39,296 --> 01:43:41,923 Ne, sada je "Jawohl". Navikni se na to. 862 01:44:52,995 --> 01:44:54,662 Hajde, idemo jesti. 863 01:45:12,640 --> 01:45:15,767 - Gdje je taj moron? - U WC-u. 864 01:45:16,018 --> 01:45:17,227 Hej ti! 865 01:45:35,162 --> 01:45:36,412 Hej, moronu! 866 01:45:39,458 --> 01:45:41,041 Jedna minuta. 867 01:46:10,406 --> 01:46:11,656 Hajde, izlazi van! 868 01:46:14,201 --> 01:46:15,702 Zapovjednik čeka! 869 01:46:18,664 --> 01:46:20,081 Hoćeš li se dugo zadržati? 870 01:49:17,384 --> 01:49:21,095 KRAJ 871 01:49:26,018 --> 01:49:28,061 Obnovio Viktor TAMAZIN, Diana KOLOMEYTSEVA 872 01:49:28,145 --> 01:49:30,438 lrina AGAFONOVA, lgor VALIYEV Vladimir SOLODOVNIKOV. 873 01:49:30,522 --> 01:49:32,106 Aleksej SENKOVSKI, Evgenija VERLOČEV. 874 01:49:32,191 --> 01:49:33,900 Producent restauracije Karen SHAKHNAZAROV 875 01:49:33,984 --> 01:49:35,777 © 2018 Mosfilm Cinema Concern